“fool-proof” “Doctor-proof”,“Nurse-proof”英語のジョーク

“fool-proof” “Doctor-proof”,“Nurse-proof”

英語のジョーク：

医療機器会社の人は、“doctor-proof で nurse-proof にするのに苦労する”というジョークを言います．"-proof"とは、日本語にすると｢防ー｣という意味で、"water-proof"は｢防水｣です。つまり、上のせりふは｢防医師で防ナース｣という意味で、｢医師やナースがつかっても壊れない（位に頑丈）｣というような、ある意味では事実ですが、悪意ある悪口でもあります｡ちなみに"fool-proof"は｢バカでも使える｣｢バカが使っても壊れない｣意味ですが、“doctor-proof で nurse-proof ”もそれに近い意味です。

医療機器会社の人には、装置をできるだけ“doctor-proof で nurse-proof ”にして頂くようにお願いしますが、私たちも少しだけ勉強して“ -proof ”でなくても無事に使えるようにしましょう。